-
1 braun und blau
прил.общ. весь в синяках -
2 braun und blau hauen
прил.разг. избить (кого-л.) до синяковУниверсальный немецко-русский словарь > braun und blau hauen
-
3 braun und blau schlagen
Универсальный немецко-русский словарь > braun und blau schlagen
-
4 braun und knusprig werden
to toast -
5 jemanden braun und blau schlagen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden braun und blau schlagen
-
6 j-n braun und blau schlagen
сущ.разг. избить (до синяков; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n braun und blau schlagen
-
7 jdn. braun und blau schlagen
to beat the (living) daylights out of sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. braun und blau schlagen
-
8 braun
braun a кори́чневый; сму́глый, загоре́лый; ка́рий (о глаза́х); кашта́новый (о волоса́х); гнедо́й (о ло́шади)er hat braunes Haar у него́ кашта́новые во́лосы, он шате́нbrauner Zucker жжё́ный са́харMenschen von brauner Haut загоре́лые [сму́глые] лю́диvon der Sonne braun werden загоре́тьbraun backen поджа́ривать, подрумя́нить (пироги́), braun braten поджа́ривать (до кори́чневого цве́та)an der Sonne braun brennen загора́ть на со́лнцеbraun gebrannt загоре́лыйdie braune Vergangenheit презр. наци́стское про́шлоеbraun und blau весь в синяка́х: j-n braun und blau schlagen [hauen] разг. изби́ть кого́-л. до синяко́в -
9 braun
braun aкори́чневый; бу́рый; сму́глый; загоре́лый; ка́рий ( о глазах); кашта́новый ( о волосах); гнедо́й ( о лошади)braun bá cken* — поджа́ривать, печь ( пироги до румяной корочки)braun brá ten* — поджа́ривать ( до коричневого цвета)braun und blau разг. — весь в синяка́х
j-n braun und blau schlá gen* разг. — изби́ть кого́-л. до синяко́в, (от)дуба́сить, (от)колошма́тить кого́-л. -
10 braun:
braun [grün] und blau весь в синяках. Er wurde braun und blau geschlagen. Trotzdem weigert er sich, die Wahrheit zu sagen.Du hast mich betrogen, ich haue dich braun und blau, braune Gesinnung нацистская ["коричневая"] идеологияer ist braun он нацист.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > braun:
-
11 braun
2 〈 pejoratief〉nationaal-socialistisch, nazi-♦voorbeelden: -
12 braun
adjкоричневый; бурый; смуглый, загорелый; карий ( о глазах); каштановый ( о волосах); гнедой ( о лошади)er hat braunes Haar — у него каштановые волосы, он шатенan der Sonne braun brennen — загорать на солнцеdie braune Vergangenheit — презр. нацистское прошлое••braun und blau — весь в синяках -
13 braun
кори́чневый. sonnenverbrannt загоре́лый. als ständige Hautfarbe сму́глый. Auge ка́рий. Haar кашта́новый. Fell бу́рый. rotbraun: Pferd гнедо́й. jd. hat braunes Haar auch кто-н. шате́н [тэ]. eine braune Vergangenheit наци́стское <кори́чневое> про́шлое. brauner Zucker жжённый са́хар. braune Butter подгоре́лое ма́сло. braun werden von Sonne загора́ть /-горе́ть. umg поджа́риваться /-жа́риться. braun geworden a) Finger vom Tabak пожелте́вший b) Gebackenes, Gebratenes подрумя́нившийся. braun backen подрумя́нивать /-румя́нить | braun кори́чневый [кашта́новый ка́рий бу́рый гнедо́й] цвет. als ständige Hautfarbe сму́глость, смуглота́, сму́глый цвет ко́жи. ein helles braun све́тло-кори́чневый цвет. ein warmes braun тёплый кори́чневый цвет, кори́чневый цвет тёплого то́на | der braune Pferd бу́рый [гнедо́й] braun und blau schlagen избива́ть/-би́ть до синяко́в -
14 Braun
adj smeđ, zagasit, mrk, crnomanjast; jdn. - und blau schlagen izlupati koga, da pomodri, izbiti (-bijem) koga na mrtvo ime; das Braun smeđa boja; Meister Braun mrki medvjed; der Braune crnomanjast čovjek, čovjek kestenjaste boje; (Pferd) mrkov, dorat -
15 Genosse
m; -n, -n3. altm. (Kamerad) companion* * *der Genosse(Gefährte) pal; fellow; mate; companion;(Kampfgenosse) comrade* * *Ge|nọs|se [gə'nɔsə]1. m -n, -n, Ge|nos|sin[-'nɔsɪn]2. f -, -nencomrade; (dated = Gefährte auch) companion; (= Mitglied einer Genossenschaft) member of a cooperative; (pej = Kumpan) mate (Brit inf buddy (US inf pal (inf)X und Genossen (Jur) — X and others; (pej) X and co (inf)
* * *Ge·nos·se, Ge·nos·sin<-n, -n>[gəˈnɔsə, gəˈnɔsɪn]m, f comrade* * *der; Genossen, Genossen1) comrade; (als Titel, Anrede) Comrade2) (veralt.): (Kamerad) comrade; companion* * *1. POL comrade;liebe Genossinnen und Genossen comrades2. umg (Kumpel) mate;Kruse und Genossen pej Kruse and Co., Kruse and his ilk3. obs (Kamerad) companion4. WIRTSCH obs:Braun und Genossen Braun and associates* * *der; Genossen, Genossen1) comrade; (als Titel, Anrede) Comrade2) (veralt.): (Kamerad) comrade; companion* * *-n m.companion n.comrade n. -
16 bräunen
bräu nenI. vtjdn/die Haut \bräunen opalić kogoś/skóręII. vi1) Sonne: prażyć2) ( braun werden)[in der Sonne] \bräunen Haut, Gesicht: opalać się [na słońcu]sich \bräunen Person: opalić się; Haut: zbrązowieć -
17 blau
blau a1. си́ний; голубо́й; лазу́рный, лазо́ревый (поэт.)blá uer Fleck — синя́к
bláue Rí nge um die Á ugen — синяки́ под глаза́ми
bláue Lí ppen — посине́вшие гу́бы
Ká rpfen blau — отварно́й карп ( приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen
bláue Fé rne поэт. — тума́нная даль
blau wé rden — сине́ть
2.:blau sein фам. — быть пья́ным
blau wie ein Vé ilchen sein — быть вдре́безги [в дым, в сте́льку] пья́ным
◇bláue Bó hnen разг. — пу́ли
bláue Jungs разг. — матро́сы
blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)
bláue Blúme лит. — голубо́й цвето́к (символ идеала, мечты у немецких романтиков)
es wú rde ihm grün und blau vor den Á ugen разг. — в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми
braun und blau — весь в синяка́х
j-n grün [braun] und blau schlá gen* разг. — отдуба́сить, изби́ть кого́-л. ( до синяков)1) уст. получи́ть извеще́ние об увольне́нии2) устарев. получи́ть письмо́ из шко́лы о неуспева́емости ребё́нкаblá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( после праздника)
-
18 избить до синяков
vcolloq. (кого-л.) braun und blau hauen, (кого-л.) braun und blau schlagen -
19 muddy
1. adjective1) schlammig2. transitive verbschmutzig machen; (make turbid) trüben [Flüssigkeit]muddy the waters — (fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen
* * *adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) schlammig* * *mud·dy[ˈmʌdi]I. vt▪ to \muddy sth1. (make dirty) etw verschmutzen [o schmutzig machen3.▶ to \muddy the waters die Sache verkomplizieren\muddy browns and greens schlammfarbene Braun- und Grüntöne* * *['mʌdɪ]1. adj (+er)1) floor, shoes, hands etc schmutzig, schlammbeschmiert; road, ground etc schlammig, matschig; liquid schlammig, trübeto get sb/oneself/sth muddy — jdn/sich/etw schmutzig machen or mit Schlamm beschmieren
I'm all muddy — ich bin ganz voll Schlamm
2. vtschmutzig machen, mit Schlamm beschmieren; water, river verschlammen; (fig = confuse) situation, issue verwirren, in Verwirrung bringenhis explanation only helped to muddy the waters — durch seine Erklärung ist die Sache nur noch verworrener geworden
* * *muddy [ˈmʌdı]A adj (adv muddily)1. schlammig, trüb(e) (auch Licht):fish in muddy waters fig umg im Trüben fischen2. schmutzig, verdreckt:a muddy brown ein schmutziges Braun3. figa) wirr, verworrenb) unklar, verschwommen4. blass, verwaschen (Farbe)5. im Schlamm lebend, Schlamm…B v/t1. → academic.ru/48416/mud">mud B2. schmutzig machen* * *1. adjective1) schlammigget or become muddy — verschlammen
2) (turbid, dull) trübe [Flüssigkeit, Farbe]2. transitive verbschmutzig machen; (make turbid) trüben [Flüssigkeit]muddy the waters — (fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen
* * *adj.schlammig adj.trüb adj. -
20 blau
adjdie blaue Blume — синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков)blaue Ferne — поэт. туманная дальKarpfen blau — карп отварнойein blauer Lappen — разг. синенькая, бумажка в 100 марокer hat ein blaues Auge — у него синяк под глазом, у него подбит один глазer war blau im Gesicht vor Kälte — лицо его посинело от холодаes wurde ihm grün und blau vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами; он потерял сознаниеblau brennen — гореть синим пламенем; испускать голубоватый светder Stoff ist blau gestreift — материя в синюю ( голубую) полоску2) разг. пьяныйblau sein — быть (совершенно) пьянымblau wie ein Veilchen( wie eine Strandhaubitze) — фам. пьяный в дым ( в стельку)••blaue Bohne — разг. ружейная пуляder blaue Brief — разг. извещение об увольнении (с работы, в отставку); письмо учителя родителям неуспевающего ( провинившегося) ученикаblaue Jungs — разг. матросыder Blaue Peter — мор. разг. флаг Р международного свода сигналов (разрешающий выход из гавани)Blauer Heinrich — воен. жарг. густая перловая каша; разг. мучной суп; каша на снятом молоке; разг. снятое ( обезжиренное) молокоj-n grün ( braun) und blau schlagen — разг. избить кого-л. ( до синяков)j-n blau und blaß ärgern ≈ разг. доводить кого-л. до белого каленияer ärgerte sich grün und blau — разг. он весь позеленел от злостиna, so blau! — разг. неужели( ты думаешь, что) я такой дурак?!blauer Zwirn — разг. водкаj-n blau anlaufen lassen — разг. обманывать, надувать кого-л.j-m blauen Dunst vormachen — разг. втирать очки кому-л.sein blaues Wunder erleben( sehen) — разг. насмотреться ( наглядеться) чудес, наслушаться небылицblauer Montag — разг. свободный от работы понедельник ( день недели); отгулblauen Montag machen — разг. прогуливать, не выходить на работуvom blauen Affen gebissen sein — разг. быть не в своём уме
См. также в других словарях:
Braun und blau schlagen. — См. Помять бока … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Braun (Elektrogeräte) — BRAUN Rechtsform GmbH Gründung 1921 Sitz … Deutsch Wikipedia
Braun GmbH — BRAUN Unternehmensform GmbH Gründung 1921 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Braun Lectron — BRAUN Unternehmensform GmbH Gründung 1921 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Braun-Klee — (Trifolium badium) Systematik Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) Familie … Deutsch Wikipedia
Braun — Braun, er, ste, nicht, wie oft im gemeinen Leben, bräuner, bräunste, adj. et adv. welches der Nahme einer dunkeln Farbe ist, die oft aus der Vermischung von schwarz und roth entstehet. Ein braunes Pferd; im gemeinen Leben ein Brauner. Braune… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Braun [2] — Braun, 1) Heinrich, bayr. Schulreformator, geb. 17. März 1732 in Trostberg (Oberbayern), gest. 8. Nov. 1792 in München, besuchte Schule und Universität zu Salzburg und trat 1750 in das Benediktinerkloster Tegernsee, wo er, wie in Kloster Rott,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Braun (Automobilhersteller) — Braun von 1900 Braun ist ein ehemaliger österreichischer Hersteller von Automobilen. Inhaltsverzeichnis 1 Unternehmensgeschichte … Deutsch Wikipedia
Braun (schlesisches Adelsgeschlecht) — Stammwappen derer von Braun Braun ist der Name eines alten schlesischen Adelsgeschlechts. Die Familie, von der einzelne Zweige bis heute bestehen, gehört zum niederschlesischen Uradel. Später gelangten die Herren von Braun auch in Anhalt, Sachsen … Deutsch Wikipedia
Braun — Die Farbe Braun bezeichnet ein stark abgedunkeltes Gelb, Orange oder Rot.[1] Farbmuster Schwarzbraun #553A26 (Farbcode: #553A26) … Deutsch Wikipedia
Bräun — Fritz Bräun (* 4. Dezember 1903 in Fürth, Bayern; † 10. Januar 1982 in Idar Oberstein) war ein deutscher Ringer. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 Deutsche Meisterschaften … Deutsch Wikipedia